Все больше украинцев пытаются в быту перейти на «чистый» украинский язык, однако многие из них сталкиваются с проблемами перевода. Это касается и популярного выражения «с прошедшим», когда мы поздно вспоминаем о поздравлении человеку — в украинском языке оно очень режет слух.

«Апостроф» рассказывает, как можно заменить суржиковое изречение и почему здесь ошибка не только в этом.

Часто случается, что мы, увидевшись с человеком после определенного праздника или события, приветствуем его: «С прошедшим!». Если подумать о происхождении этого слова в украинском языке, мы понимаем, что оно является калькой с русского. Более того, употребление этого выражения указывает на то, что мы забыли, когда у человека был, например, день рождения, и выставляем себя в неприглядном положении.

Так как правильно сказать «с прошедшим» на украинским, чтобы не показаться невоспитанным человеком? На самом деле, ответствий этого слова в украинском языке очень мало. Однако можно сказать: «Вітаю зі святом, що вже минуло!» или «Вітаю з минулим святом!», если вам необходимо именно это.

Но все же следует помнить, что по правилам этикета с прошлым праздником поздравлять не принято. Если же случилось, что вы забыли поздравить человека с определенным праздником или не смогли из-за определенных обстоятельств, лучше поздравить позже, чем никогда. Поговорите с этим человеком, объясните причину и попросите прощения, а лучше – сделайте небольшой сюрприз, если он действительно для вас дорог: цветы с открыткой, праздник для вас обоих или подарок, который вызовет положительные эмоции.

Человек, который вас ценит и уважает, не будет обижаться, а пойдет навстречу и поймет.

Ранее «Апостроф» рассказывал, как правильно сказать на украинском языке «я переслідую ціль» або «ми переслідуємо мету».

«Апостроф» запустил рубрику «Говорим по-украински правильно», где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!