В нашем обществе давно уже сложилось желать здоровья чихающему со словами – «Будь здоров!». Однако языковеды отмечают: в украинском языке эта фраза имеет несколько иное значение. «Апостроф» объясняет, как правильно
Tag "употребление слов"
Повсюду можно услышать, как мужчин-украинцев называют именами, которые присущи русскому языку – Миша, Дима, Вадик, Юра, Сережа. В украинском языке таких имен просто нет, поскольку в нашем языке отсутствует словообразовательный
Многие украинцев в быту еще употребляют суржик — русские слова, которые звучат на украинскую манеру. Трудно сказать, почему это явление до сих пор процветает на наших территориях, но оно никак
Хотя украинцы пытаются очищать свой язык от русизмов и суржика, чуть ли не каждый день в быту можно услышать языковые «покручи». Чтобы не прослыть невеждами и не портить свою соловьиную
С каждым годом все больше русскоязычных украинцев переходят в обиходе на украинский язык. Однако еще довольно часто можно услышать использование русизмов. «Апостроф» объясняет, как правильно заменить русское выражение «не отвлекайте»
Все больше украинцев пытаются в быту перейти на «чистый» украинский язык, однако многие из них сталкиваются с проблемами перевода. Это касается и популярного выражения «с прошедшим», когда мы поздно вспоминаем
Иногда хочется настолько метко выразить свои эмоции острым фразеологизмом, однако можно так и не вспомнить украинский аналогов российским вариантам — в частности в ситуации с примером «пеня на себя», что
