В нашем обществе давно уже сложилось желать здоровья чихающему со словами – «Будь здоров!». Однако языковеды отмечают: в украинском языке эта фраза имеет несколько иное значение. «Апостроф» объясняет, как правильно
Tag "слова"
Повсюду можно услышать, как мужчин-украинцев называют именами, которые присущи русскому языку – Миша, Дима, Вадик, Юра, Сережа. В украинском языке таких имен просто нет, поскольку в нашем языке отсутствует словообразовательный
Многие украинцев в быту еще употребляют суржик — русские слова, которые звучат на украинскую манеру. Трудно сказать, почему это явление до сих пор процветает на наших территориях, но оно никак
Хотя украинцы пытаются очищать свой язык от русизмов и суржика, чуть ли не каждый день в быту можно услышать языковые «покручи». Чтобы не прослыть невеждами и не портить свою соловьиную
С каждым годом все больше русскоязычных украинцев переходят в обиходе на украинский язык. Однако еще довольно часто можно услышать использование русизмов. «Апостроф» объясняет, как правильно заменить русское выражение «не отвлекайте»
Все больше украинцев пытаются в быту перейти на «чистый» украинский язык, однако многие из них сталкиваются с проблемами перевода. Это касается и популярного выражения «с прошедшим», когда мы поздно вспоминаем
Украинцы употребляют много слов из «суржика», такие слова заимствованы из русского языка. Чтобы разговаривать на чистом украинском без вкраплений чужого
Иногда хочется настолько метко выразить свои эмоции острым фразеологизмом, однако можно так и не вспомнить украинский аналогов российским вариантам —
В украинском языке неправильно говорить «вибачаюся«, когда человек хочет извиниться за то, что совершил. При этом есть как минимум шесть
Языковед объяснил, какими поговорками можно заменить в украинском языке известный русский фразеологизм «куй железо, пока горячо». Об этом сообщает интернет-издание
Русский вариант слова «прошедший» часто можно услышать в конструкции поздравлений с прошедшим праздником или в других контекстах. Однако это слово
Люди, которые хотят хорошо разговаривать на украинском языке, должны расширять словарный запас и узнавать больше синонимов одним словом. В частности,
Многие украинцы не знают, как перевести слово «трусцой» и используют русизмы. Но у этого слова есть прекрасное соответствие в украинском
Часто можно заметить, как украинцы употребляют обе формы конструкции «в останній час», «останнім часом» или даже «за останній час». Однако
Нередко у украинцев возникают трудности при переводе слова на государственный язык, даже простое приветствие вечером может стать проблемой. Языковед объяснила, как правильно сказать: «Доброго вечора», «Добрий вечір» или «Добривечір». Об
