Legatus

Tag "правописание"

Как сказать "девичник" на украинском: есть очень красивое и романтическое слово

Люди, которые изучают украинский язык, и те, кто хочет овладеть им в совершенстве, часто задают вопрос, как правильно употреблять определенные слова. Больше всего это касается суржика и языковых «перевертышей». Украинский

Читать всю статью

Искореняем суржик: как сказать "встречают по одежде" на украинском

С каждым годом все больше украинцев пытаются перейти на «чистый» украинский язык, однако до сих пор можно услышать русизмы и суржик. К этим суржиковым выражениям относится и народная пословица «встречают

Читать всю статью

Гололед и гололедица: как сказать правильно на украинском языке

Каждый год зимой, особенно на неочищенных от снега улицах, мы встречаемся с таким неприятным явлением, которое в народе называют гололедом и гололедицей. Однако употребление этих русских слов является ошибкой, ведь

Читать всю статью

Как правильно поздравлять с Новым годом: советы от редактора Васильевой

Ежегодно после встречи Нового года украинцы поздравляют своих друзей, близких и приятелей с праздником. Однако нередко можно услышать, как они допускают ошибку, выбирая неправильные формы и обороты. Редактор Ольга Васильева

Читать всю статью

Как правильно говорить "Будь здоров!", когда кто-нибудь чихает — есть определенные правила

В нашем обществе давно уже сложилось желать здоровья чихающему со словами – «Будь здоров!». Однако языковеды отмечают: в украинском языке эта фраза имеет несколько иное значение. «Апостроф» объясняет, как правильно

Читать всю статью

Не Юра и не Сережа: как правильно звучат мужские имена на украинском

Повсюду можно услышать, как мужчин-украинцев называют именами, которые присущи русскому языку – Миша, Дима, Вадик, Юра, Сережа. В украинском языке таких имен просто нет, поскольку в нашем языке отсутствует словообразовательный

Читать всю статью

Как сказать "кувырком" на украинском — есть множество замечательных соответствий

Многие украинцев в быту еще употребляют суржик — русские слова, которые звучат на украинскую манеру. Трудно сказать, почему это явление

Читать всю статью

"Та вони іздіваються!": как заменить популярное суржиковое выражение

Хотя украинцы пытаются очищать свой язык от русизмов и суржика, чуть ли не каждый день в быту можно услышать языковые

Читать всю статью

"Не відволікай мене": в чем здесь ошибка и как сказать правильно

С каждым годом все больше русскоязычных украинцев переходят в обиходе на украинский язык. Однако еще довольно часто можно услышать использование

Читать всю статью

Как сказать на украинском "с прошедшим": ошибка не только из-за суржика

Все больше украинцев пытаются в быту перейти на «чистый» украинский язык, однако многие из них сталкиваются с проблемами перевода. Это

Читать всю статью

Избегайте суржика: как сказать на украинском "в том числе"

Украинцы употребляют много слов из «суржика», такие слова заимствованы из русского языка. Чтобы разговаривать на чистом украинском без вкраплений чужого

Читать всю статью

Не засоряйте язык суржиком: как сказать на украинском "пеняй на себя"

Иногда хочется настолько метко выразить свои эмоции острым фразеологизмом, однако можно так и не вспомнить украинский аналогов российским вариантам —

Читать всю статью

Говорите грамотно: украинский аналог выражения "удерживать руки на весу"

Языковеды напомнили особенности украинского языка и объяснили, какой есть в украинском языке аналог фразы «Удерживать руки на весу» Об этом

Читать всю статью

Говорить "вибачаюся" — ошибка: как грамотно попросить прощения на украинском

В украинском языке неправильно говорить «вибачаюся«, когда человек хочет извиниться за то, что совершил. При этом есть как минимум шесть

Читать всю статью

Как сказать на украинском "с легким паром": меткие соответствия без суржика

В украинском языке часто используются выражения, которые свойственны другим языкам, в том числе русскому. Например, «с легким паром». Однако не

Читать всю статью

​Уроки украинского: как сказать "куй железо, пока горячо"

Языковед объяснил, какими поговорками можно заменить в украинском языке известный русский фразеологизм «куй железо, пока горячо». Об этом сообщает интернет-издание «ТСН.ua». Читайте также: Как сказать «кувырком» на украинском: правильные соответствия

Читать всю статью

Последние новости

Генасамблея ООН поддержала резолюцию, инициированную Украиной и странами Европы. США выступили против

Читать всю статью

Наши партнеры

UA.TODAY - Украина Сегодня UA.TODAY

EA-LOGISTIC: Транспортная компания с высоким стандартом обслуживания и надежности.