Украинцы довольно часто путают случаи употребления тех или иных слов в своей речи. Более того — иногда подобные ситуации ставят перед дилеммой даже специалистов.

О том, в каких случаях нужно употреблять местоимения «що», «який», а в каких — «котрий», рассказал известный языковед Александр Авраменко в эфире программы «Завтрак с 1+1».

«Почнемо зі слів «що» і «який». Дехто наполягає, що слово «що» використовують на позначення неістот, наприклад, «книжка, що лежить на столі». А «який» – на позначення істот, наприклад, «дівчина, яка біжить». Це байки Глібова. Розгорніть будь-який словник чи праці наших науковців і переконаєтеся, що це не так», – отмечает Авраменко.

Он подчеркнул, что правильными вариантами употребления этих слов будут разные: «книжка, ЩО лежить на столі» и «книжка, ЯКА лежить на столі». Так же и «дівчина, ЩО біжить» и «дівчина, ЯКА біжить».

«До речі, раджу слова «що» і «який» чергувати, аби уникнути небажаного повтору. Наприклад, «я не чую, ЩО розповідає хлопець, ЩО стоїть біля вітрини» краще замінити на «я не чую, ЩО розповідає хлопець, ЯКИЙ стоїть біля вітрини», – говорит языковед.

Несколько иная ситуация с употреблением местоимения «котрий» — его в украинском языке употребляют тогда, когда речь идет о времени, или в том случае, когда необходимо кого-то или что-то выделить.

Как объяснил Авраменко, в качестве связующего слова он употребляется значительно реже, чем «який» или «що», а именно тогда, когда говорим о времени, или выделяем кого-то или что-то.

«…Не знаю, котра година… Я не знаю, котрий із цих учнів успішніший», — привел примеры эксперт.

Ранее мы рассказывали, как на украинском правильно сказать распространенное суржиковое выражение «ти не правий».

«Апостроф» запустил рубрику «Говорим по-украински правильно», где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!