В Украине часть людей имеет фамилии, которые произошли от других народов, в частности, от евреев.

Об этом в книге «Современные украинские фамилии» пишет языковед Юлиан Редько.

Еврейское население составляло значительное количество населения городов и городков Украины (в основном, на правобережной части Днепра).

Читайте также: Топ-10 самых распространенных фамилий в Украине: проверьте, есть ли ваша в списке

В каждом селе жили по несколько еврейских семей, а многие украинцы неплохо знали идиш. Именно этим объясняется возникновение прозвищ, которые представляют собой еврейские названия.

Около десятка таких прозвищ затем стали фамилиями: Атлас (довольно распространенное среди евреев), Габинет, Зельман (такие фамилии часто носили евреи-арендаторы, которые брали в аренду православные церкви, что воспринималось украинцами как надругательство над христианской верой), Бухер, Вергелес, Кумгир, Маргулес, Ништ, Ребман, Рубин, Шабас, Шайгец и Шайгиц.

Некоторые из этих фамилий могут быть фамилиями ассимилированных евреев (Атлас, Маргулес, Рубин), другие произошли от прозвищ (Шайгец, Кумгир).

Между тем, израильский филолог Вольф Москович отметил, что около 30% фамилий современных евреев произошли от географических названий стран Центральной и Восточной Европы. Речь идет о Германии, Чехии, Польше, Беларуси, Литве, Украине и Молдове.

В Украину евреи начали интенсивно переселяться в 16 веке, однако фамилии у них появились примерно с 19 века. Нередко эти фамилии ассоциировались с городами: например, Бродские — от названия города Броды под Львовом, Заводовкер – от названия села Завадовка под Черкассами, Македонские — от названия села Македоны близ Канева и т.д.

Ранее «Апостроф» сообщал, какие фамилии давали в Украине умным людям.

• Вас также может заинтересовать:

Род происходит от священников: какие фамилии давали церковникам в Украине

Указывали на состояние кожи: какие фамилии характеризовали лицо

Щобак и Штокало: история происхождения необычных украинских фамилий