У людей, изучающих украинский язык, и у тех, кто владеет языком в совершенстве, часто возникает вопрос, как правильно писать и употреблять — нарази или на рази.

Об этом рассказал филолог и языковед Александр Авраменко.

Читайте также: Никаких «пішли» и «давайте»: как вежливо обращаться к человеку на украинском с просьбой

«Сложности связаны с тем, что это один из вариантов диалекта, который используется преимущественно в украинских областях, граничащих с Польшей. В словаре четко указано, что сейчас — диалектное наречие, заимствованное из польского языка. В основном это слово употребляется жителями западных областей Украины, граничащих с Польшей«, — рассказал Авраменко.

Филолог отметил, что слово вошло в широкое употребление в 90-х годах ХХ века. До того времени оно было активным исключительно на Галичине. Сейчас это довольно распространенная фраза, которая стала частью литературного русского языка.

«Это украинское наречие используется для обозначения текущего положения вещей, ситуации или обстоятельств на данный момент. Слово «нарази» указывает на временный или переменный характер ситуации и используется для описания того, что действует на данный момент, но может измениться в будущем«, — рассказал Авраменко.

Он привел несколько примеров, когда можно использовать слово «нарази»:

• Нарази она работает над новым проектом. (Указывается ее текущая деятельность на данном этапе.)
• Нарази он сосредоточен на своей образовательной карьере. (Описывается его текущий приоритет, который может измениться с течением времени.)

«В общем, «нарази» используется для подчеркивания временности, недостатков или переменности определенного состояния, или ситуации«, — добавил Авраменко.

Ранее «Апостроф» рассказывал, является ли русизмом слово «пылесос» и какие есть аналоги в украинском языке.

• Вас также может заинтересовать:

Не Даша и не Наташа: как звучат на украинском русифицированные женские имена

«Біля» или «близько»? Как правильно сказать по-украински о приблизительном количестве времени

Как на украинский перевести слово «пододеяльник»: правильные заменители

«Апостроф» запустил рубрику «Говорим по-украински правильно», где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!